EDT وEDP وExtrait — ولماذا «أقوى» كلمة خاطئة
تصف هذه المسمّيات كمية المركّز العطري المذاب في الكحول. تقريبًا: أو دو كولونيا (Eau de Cologne) 2–5%، أو دو تواليت (EDT) 5–15%، أو دو برفان (EDP) 15–20%، إكستريه دو برفان (Extrait) 20–30%. هذه نطاقات عُرفية لا قانونية. لا جهة تنظيمية تفرضها، والدور تضع منتجاتها حيث يقترح التسويق.
افتراض المبتدئ الشائع أن النسبة الأعلى تعني السائل نفسه بكمية أكبر، فيدوم أطول ويُسقِط أقوى. وهذا خطأ بطريقة مثيرة للاهتمام.
حين تصنع دار نسخة EDP من EDT قائم، نادرًا ما تكتفي برفع الجرعة. إنها تعيد موازنة التركيبة — بإضافة ثِقَل في القاعدة عادةً، لأن النسخة الأعلى تركيزًا يُتوقّع أن تبدو أغنى وأعمق، وبإزالة بعض مواد النغمات العليا المتطايرة التي ستصبح الآن طاغية. والنتيجة عطر مختلف. وكثيرًا ما يكون سلّم التركيز في الحقيقة عائلة من تركيبات متقاربة تتشارك اسمًا وشكل زجاجة.
ويؤدي هذا إلى نتيجة تخالف الحدس فعلًا: قد يُسقِط EDT أكثر من EDP الخاص به. فمواد القمة والقلب هي ما يملأ الهواء في الساعات الأولى. أما الإكستريه المحمّل براتنجات ومسك ثقيل فقد يجلس قريبًا من الجلد، كثيفًا وهادئًا، يدوم اليوم كله دون أن يُعلن عن نفسه لأحد. الإكستريه ليس أعلى صوتًا. الإكستريه عادةً أقرب وأغنى وأبطأ.
وهناك سبب ثانٍ يجعل السلّم غير موثوق. التركيبة الرخيصة عند تركيز 20% ستظل تشمّ رخيصة — بل أكثر. الثبات تحدّده المواد الموجودة في الخليط، لا كمية الخليط في الزجاجة. EDT محكم البناء مليء بالمواد الخشبية العنبرية المُصنّعة سيتفوّق في الثبات على إكستريه حمضي رقيق بساعات كثيرة. إن أردت عطرًا يدوم، فابحث عن الثِقَل في القاعدة، لا عن كلمة على الملصق.
ومصطلح أخير. أو فريش (Eau Fraîche) أقل من قوة الكولونيا. أما Elixir وIntense وAbsolu وLe Parfum وما شابهها فلا تدلّ على أي نسبة ثابتة إطلاقًا — إنها أسماء فلانكرات خاصة بكل دار، والسبيل الوحيد لمعرفة معناها هو شمّها. عاملها كعطور جديدة تحمل لقبًا مألوفًا، وستكون على صواب أكثر بكثير ممّا تكون على خطأ.
مصطلحات أساسية
- فلانكر (Flanker)
- إصدار متفرّع يحمل اسم عطر قائم، وغالبًا ما يُعاد تركيبه جوهريًا لا مجرّد تغيير تركيزه.
- إكستريه دو برفان (Extrait de Parfum)
- أعلى نطاقات التركيز المعتادة، 20–30% عادةً، وهو أغنى وأقرب إلى الجلد لا أعلى صوتًا.
- مثبّت (Fixative)
- مادة بطيئة التبخّر تُبطئ فقدان المواد الأخفّ، فتُطيل عمر التركيبة.
Page updated